01690-036188
লেখক : শাহ আব্দুল কাদির দেহলভী রহিমাহুল্লাহ
প্রকাশনী : মাকতাবাতুল ফুরকান
বিষয় : তরজমা ও তাফসীর
অনুবাদ: মাওলানা মুহাম্মাদ আব্দুল হালীম কাসেমি
[শিক্ষক, জামিয়া মুহাম্মাদিয়া, টিএন্ডটি কলোনি, বনানী, ঢাকা]
সম্পাদনা ও ব্যাখ্যা: মাওলানা আখলাক হুসাইন কাসেমী দেহলভী
[শাইখুত তাফসীর: জামিয়া রহীমিয়া মারকায শাহ ওয়ালী উল্লাহ মুহাদ্দিস দেহলভী, দিল্লী]
পৃষ্ঠা ৪৯৬
হার্ড কভার
মূল লেখক মুসলিম জাহানের একজন প্রসিদ্ধ ইসলামী ব্যক্তিত্ব—হযরত শাহ আব্দুল কাদের দেহলভী রহ. (১৭৫৩-১৮৫৪)—এ উপমহাদেশে ইসলামের ঝাণ্ডা বহনে অন্যতম আলোর দিশারী। দীর্ঘ চল্লিশ বছর ধরে তিনি কুরআনের এই তাফসীর লিখেছেন যা ইলহামী তাফসীর হিসেবে বিখ্যাত হয়ে আছে। এজন্যই মাওলানা কাসেম নানুতুভী রহ. মন্তব্য করতে দ্বিধা করেননি : ‘যদি উর্দু ভাষায় কুরআন নাযিল হতো, তবে তার বাগরীতি খুব সম্ভব এমনই কিংবা এর কাছাকাছি হতো।’
এই তাফসীরের অনন্য হয়েছে এর তরজমার কারণে। অত্যন্ত সাবলীল এবং এমন প্রকাশভঙ্গীতে করা হয়েছে, মনে হয় যেন মাতৃভাষায় কুরআন পড়ছি। অনুবাদ বা তরজমা—এটা বোঝার উপায় নেই। অর্থাৎ প্রচলতি তরজমা থেকে আলাদা। আর তাই আয়াতের তরজমায় বইটিকে তাফসীর হিসেবে রূপ দিয়েছে।
এরকম একটি তাফসীর গ্রন্থ বাংলা ভাষাভাষীদের কাছে পেশ করা স্বপ্নই বটে। এ স্বপ্ন পূরণে হঠাৎ করেই এগিয়ে এসেছেন সময়ের প্রসিদ্ধ লেখক ও অনুবাদক মাওলানা মুহাম্মাদ আব্দুল হালীম সাহেব। প্রফেসর হযরত মুহাম্মাদ হামীদুর রহমান দা.বা.-এর সূত্র ধরে যার আমার সখ্যতা দীর্ঘদিনের। ইতিমধ্যে মাকতাবাতুল ফুরকান থেকে তার একটি প্রসিদ্ধ কিতাব ‘হাদীসের দুআ দুআর হাদীস‘ নামে প্রকাশিত হয়েছে। তাফসীর গ্রন্থ অনুবাদ একটি সময়সাপেক্ষ ও পরিশ্রমসাধ্য কাজ।
১ম খণ্ডের লিংক: তাফসীরে মূযিহুল কুরআন ১ম খণ্ড
৩য় খণ্ডের লিংক: তাফসীরে মুযিহুল কুরআন ৩য় খণ্ড
মাকতাবাতুল আশরাফ , শাইখুল ইসলাম মুফতী মুহাম্মাদ তাকী উসমানী
Tk.
2000
1000
একাডেমি অব কুরআন স্টাডিজ , অনন্য
Tk.
700
560
মাদানী কুতুবখানা , মুফতী সাঈদ আহমদ পালনপুরী
Tk.
9000
5400
একাডেমি অব কুরআন স্টাডিজ , অনন্য
Tk.
700
560
তাফসীর পাবলিকেশন কমিটি , আল্লামা ইব্নে কাছীর (রহ.)
Tk.
540
405
তাফসীর পাবলিকেশন কমিটি , আল্লামা ইব্নে কাছীর (রহ.)
Tk.
670
502
মাকতাবাতুল আশরাফ , মাওলানা আবুল বাশার মুহাম্মাদ সাইফুল ইসলাম
Tk.
580
348
মাকতাবাতুল আসলাফ , আধ্যাত্বিকতা ও সুফিবাদ , ইমাম আবু বকর মাররুযি রহ
Tk.
160
120
মাকতাবাতুল আযহার , আল্লামা ইবনুল কায়্যিম জাওযিয়্যাহ রহ
Tk.
600
330
ইসলামিয়া কুতুবখানা , দাওরা-বাংলা মাধ্যম , দাওরায়ে হাদিস
Tk.
950
475
IIPH , Ali Hasan A. Abdul-Hamid
Tk.
240
228
প্রজন্ম পাবলিকেশন , মোল্লা আবদুস সালাম জাইফ
Tk.
235
176
মাকতাবাতুল আশরাফ , মুহাম্মাদ যাইনুল আবিদীন
Tk.
100
60
বই ঘর , মাওলানা মুহাম্মদ যাইনুল আবিদীন
Tk.
200
124
হাদীছ ফাউণ্ডেশন বাংলাদেশ , ড. মুহাম্মাদ বিন আব্দুর রহমান আল-খুমাইয়িস, মোঃ আব্দুল মালেক
Darussalam , Maulvi Abdul Aziz
বাংলাপ্রকাশ , মুহম্মদ জালালউদ্দীন বিশ্বাস
Tk.
300
240
আহসান পাবলিকেশন , মুহাম্মাদ গোলাম মাওলা
Tk.
70
49